İsveççe Çeviri ve Tercüme
İsveççe, Hint-Avrupa dil ailesinin Cermen grubunun kuzey alt koluna ait bir dildir. İsveççe çeviri dünya genelinde en fazla talep gören çeviri dillerinden biridir. İskandinavya bölgesinde yaygın olarak konuşulan bu dil, İsveç’in resmi dilidir. İsveç dili, İsveç’in yanı sıra, Finlandiya, Avrupa Birliği ve İskandinav Kurulu’nun da resmi dilidir. İsveç dili, dünya genelinde en çok İsveç, Finlandiya, Estonya ve Amerika Birleşik Devletlerinde konuşulmaktadır. Dünyada yaklaşık 10 milyon insan tarafından konuşulan İsveç dili, İngilizce ve Almanca’ya çok benzer. Bu yüzden bu dilleri bilen birinin İsveççe’yi öğrenmesi oldukça kolaydır. İsveççe’nin gramer yapısı, Almanca ile hemen hemen aynıdır. İsveççe’de fiiler, Avrupa dillerinde olduğu gibi zamanlara göre çekilir. İsveççe’de edat sayısı oldukça fazladır. Bu yüzden İsveççe’den yapılan çevirilerde edatlar konusuna hâkim olmak önemlidir. İsveççe’ye Fransızca’dan birçok kelime girmiştir. Birçok kelime ise Almanca ve İngilizce ile büyük benzerlik taşır, ancak telaffuzları farklıdır.
İsveççe Türkçe Çeviri
İsveççe’den Türkçe’ye en fazla tercüme, çalışma belgeleri, nüfus cüzdanı, pasaport, öğrenim belgesi, oturma izni, ticari anlaşmalar gibi resmi belge çevirilerinde talep edilmektedir. Resmi belge çevirilerinin yanı sıra İsveççe Türkçe çeviri talep edilen konular tıp, hukuk, teknik konular, seminer, ödev, akademik makaleler, noter onaylı yeminli tercümeler ile sözlü çevirilerdir. İsveççe’den Türkçe’ye tercüme yaparken tercümesi istenen metnin konusuna göre çeviri yapılmalıdır. Teknik konularda İsveççe’denTürkçe’ye çevirilerde çevirinin konusunda uzman tercümanlar görev almaktadır. İsveççe çevirilerde ücretler, genel konularda yazılmış metinlerde metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanır. Yeminli noter onaylı İsveççe’den tercümelerde ise fiyatlar sayfa sayısına göre hesaplanır. İsveççe’den Türkçe’ye sözlü tercümelerde fiyat hesaplamaları, çeviriye harcanacak saate göre belirlenir. Bir saati aşan İsveççe’den Türkçe’ye simultane çevirilerde birden fazla tercüman kullanılır.